Što se događa tamo?
Da ti opišem...
...ili da ti nađem neku kutiju?
S t o j !
Krklj...
Počinje.
Pripremite se!
Oklop im je slab oko vrata...
...i ispod ruke.
Otpustite strijele!
Jeste ih?!
Neka otvore vatru.
Vatra! - Udri!
Dajte im!
Ljestve!
Legolase! Već sam dvojicu!
A ja sedamnaest!
Oh! Ja nemam strijele!
Devetnaest!
Merry!
Upravo smo se složili...
Da..?
Rekoh vaša imena Entskom Saboru...
...i složismo se da niste Orci.
To su dobre vijesti.
A što sa Sarumanom?
Jeste li o njemu odlučili?
Ne budi nestrpljiv, Meriadoče...
Nestrpljiv?!
Naši prijatelji trebaju pomoć.
Ne mogu ratovati sami!
Rat, da... utječe na sve nas.
Ali moraš razumjeti da treba puno vremena za reći bilo što na starom Entskom...
...a mi nikad ništa ne govorimo, ako nije vrijedno vremena da se kaže.
Sedamnaest..! Osamnaest..! Devetnaest..!
Je li ovo sve što možeš prizvati, Sarumane?
Obori ga, Legolase!
Ubij ga!
Zapriječite vratnice!
Držite ih!
Gimli!
U boj!
Enti ne mogu zadržati oluju.
Moramo postupiti kao i uvijek.
Kako ste to mogli odlučiti?!
Ovo nije naš rat.
Ali i vi ste dio ovoga svijeta!
Niste li?!
Morate pomoći! Molim vas!
Nešto morate učiniti..!
Mlad si i hrabar, gospodaru Merry...
...ali tvoja je uloga u ovoj pripovijesti gotova.
Vrati se svome domu.
Možda je Drvobradi u pravu.
Ne pripadamo mi amo, preveliko je to za nas.
Što mi možemo?
Mi imamo Okrug.
Možda trebamo poći kući.
Vatre Isengarda će se proširiti.
I šume Tuckburrowa i Bucklanda će gorjeti.
A sve dobro ovoga svijeta nestat će.
Neće biti Okruga, Pippine.
Aragorne!
Povucite se u utvrdu! Izvedi svoje ljude odatle!
U utvrdu!
Povucite se u utvrdu!
Haldire! U utvrdu!
Ma pustite me da ih..!
Haldire!
Probili su vratnice!
Zadržite ih!
Na vrata! Izvucite mačeve!
Mjesta!
Ne možemo još dugo izdržati!
Zadržite ih! - Koliko dugo?
Koliko duže možete!
Gimli!
Možemo ih!
Daleko je.
Dobaci me.
Što?
Ne mogu preskočiti, pa me moraš dobaciti!
Hm... nemoj reći vilenjaku!
Ni riječi.
Zagradite vrata! - Mjesta! Napravit ćemo barikadu!
Višlje!
Gnjec..!
Gimli! Aragorne! Bježite odatle!
Aragorne! Drži!
Povucite ih sve! Povucite ih!
Povucite se!
Pobili su se! Povlačenje!
Povlačenje! Brzo unutra!
Ostavit ću vas na zapadnim granicama šume.
Odatle možete na sjever, do svoje domovine.
Čekaj! Stani!
Okreni se.
Okreni se. Vodi nas na jug! - Jug?
Ali to će vas dovesti pored Isengarda.
Točno. Kako svi idu na sjever, mi ćemo proći pokraj Sarumana neprimijećeni.
Što smo bliže opasnosti, dalje smo od stradanja. On to neće očekivati.
Ne čini mi se baš pametno. Ali, vi ste vrlo mali. Možda ste u pravu.
Na jug, dakle. Držite se, maleni iz Okruga.
Uvijek volim ići na jug. Čini se kao da idem nizbrdo.
Jesi li poludio? Uhvatit će nas! - Neće.
Ovaj put neće.
Pogledajte. Osguillath gori.
Prsten neće spasiti Gondor.
Ima moć samo uništavati.
Molim te, pusti me.
Brže!
Faramire! Moraš me pustiti!
..tako mali, a kako su se penjali, to je škakljalo...
O..!
Mnoga ova stabla bila su mi prijatelji..!
Stvorenja koja sam znao oduvijek..!
Žao mi je, Drvobradi.
Imali su svoje vlastite glasove..!
Saruman..!
Trebao sam znati!
Nema kletve na vilenjačkom, entskom ili jezicima ljudi, za ovu izdaju.
Imam posla u Isengardu noćas, sa stijenom i kamenom.
To!
Hodite, prijatelji. Enti idu u rat.
Moguće je da idemo u svoju propast.
Posljednji marš Enta...
Faramire, Orci su zauzeli istočnu obalu. Ima ih previše.
Do noći će nas pregaziti.
Gospon Frodo! - On dolazi po njega, Same! Oko mu je skoro na meni!
Držite se, gospon Frodo! Bit ćete...
Vodite ih mome ocu.
Recite mu da Faramir šalje moćan dar.
Oružje koje će izmijeniti našu sreću u ovome ratu.
Želiš li znati što se dogodilo Boromiru?
Želiš li znati zašto ti je brat umro?
Pokušao je uzeti Prsten Frodu!
Nakon što se zakleo da će ga štititi!
Pokušao ga je ubiti!
Prsten je tvoga brata izludio!
Čuvajte se!
Gospon Frodo!
Ovdje su..! Došli su..!
Nazgul!
Ostani tu!
U zaklon!
Tvrđava je zauzeta! Gotovo je.
Rekao si da nikada neće pasti i da će je tvoji ljudi braniti!
Još je brane! Umiru braneći je!
Probijaju se unutra!
Srušit će vrata!
Zar nema drugog puta da se žene i djeca izvuku iz pećina?
Zar nema?
Ima prolaz, vodi u planine.
Ali neće daleko. Uruk-haija ja previše.
Reci im neka idu! I zapriječite ulaz!
Toliko smrti.
Što ljudi mogu protiv tako bezobzirne mržnje?
Izjaši sa mnom.
Izjaši im u susret.
U smrt i slavu. - Za Rohan.
Za svoj narod.
Izlazi sunce.
"Očekujte me s prvim svjetlom petoga dana. U zoru, gledajte na istok."
Da...
...da!
Helmov rog će zaječati ponorom!
Posljednji put!
Da!
Hora je. Izvucimo mačeve zajedno.
Za crvenu zoru!
Za Rohan!
Gandalf!
Kralj Theoden stoji sam.
Nije sam.
Eomer!
Za kralja!
Dobar pogodak!
Srušite branu! Oslobodite rijeku!
Pippine, drži se!
Držite se, mali Hobiti!
Što radite?
Kamo ćete?!
To sam ja!
Vaš Sam!
Ne prepoznajete li svoga Sama?
Ne mogu ja ovo, Same...
Znam. Sve je krivo. Ne bismo ni trebali biti ovdje!
Gdje li smo?
To je kao u velikim pričama, gospon Frodo.
Onima važnim, punim tame i opasnosti.
U kojima ne želite znati svršetak...
...jer kako bi kraj mogao biti sretan?
Kako se svijet može povratiti, kad se toliko zla dogodilo?
Pobjeda!
Ali na kraju sve će proći, pa i ta sjena. Čak i tama mora svršiti.
I novi dan će doći.
A kad izađe, Sunce će sjati čistije.
Priče su to kojih se sjećate, koje vam nešto znače...
...čak i ako ste premaleni da shvatite zašto.
Ali, gospon Frodo, mislim da sada shvaćam i znam.
Junaci tih priča imali su mnogo prilika vratiti se. Ali nisu.
Nastavili su...
...jer su vjerovali u nešto.
U što mi vjerujemo, Same?
Da još ima dobra na ovome svijetu, gospon Frodo.
I da se za njega vrijedi boriti.
Mislim da se konačno razumijemo, Frodo Bagginse.
Znaš zakone svoje zemlje i svoga oca.
Ako ih pustiš, život ti je izgubljen.
Neka je.
Oslobodite ih!
Sauronov bijes bit će strašan, a osveta brza.
Boj za Helmov ponor svršen je.
Boj za Međuzemlje tek počinje.
Sve naše nade leže sada u dva mala Hobita...
...negdje u divljini.
Zanima me hoćemo li mi ikada biti u opjevani, ili u pričama.
Što? - Hoće li ljudi ikada reći: "Hajde da čujemo onu o Frodu i Prstenu."
A odgovor će biti: "Da, to mi je omiljena priča."
"Frodo je baš bio hrabar, nije li, tata?"
"Jest, sine. Najslavniji među Hobitima."
"Izostavio si jednog od glavnih likova."
"Samwisea Hrabrog."
"O njemu bih htio više čuti."
"Frodo bez njega ne bi daleko došao."
No, gospon Frodo, ne šalite se. Ja sam bio ozbiljan.
I ja sam.
"Samwise Hrabri."
Smeagole! Ne idemo bez tebe. Hodi!
Gospodar... gospodar pazi na nas.
Ne bi nas povrijedio. - Gospodar je prekršio svoje obećanje!
Ne traži to od Smeagola..!
Gospodar nas je izdao!
Prevarantski, pokvareni... trebali bismo mu zavrnuti njegov prljavi mali vat!
Ubija ga! Ubij ga! Ubij ih obojicu!
A onda ćemo mi uzeti Prekrassnog.
I mi ćemo biti gospodar!
Ali debeli Hobit zna. Njegove nas oči gledaju stalno.
Onda ćemo mu ih iskopati!
Izvaditi mu očice! Neka puzi!
Da! Da! Ubit ćemo ih obojicu!
Da! Ne, ne! Prerizično je!
Kamo je otišao? 'Ej, Gollume! Gdje si? - Smeagole?
Mogli bismo nju pustiti da to učini.
Da! Ona bi to mogla učiniti!
Da, Prekrassni. Ona bi mogla.
A mi ćemo ga uzeti kada oni budu mrtvi.
Kada budu mrtvi.
Psst...
Dođite, Hobiti, ne gubimo vrijeme. Smeagol će vam pokazati put.
Slijedite me..!
Prijevod "po sluhu": K